杨集贤挽词 其二
门静车声歇，庭虚燕几闲。
芸签新汗简，玉笋旧清班。
事寄浮云外，身从大梦闲。
复为长夜寝，恸哭入玄关。
译文：
这不是一首古诗词，而是一首挽词，用于悼念杨集贤。以下是翻译成现代汉语的内容：
杨家的门前一片寂静，再也听不到车马往来的声音，庭院空荡荡的，那供人闲坐的几案也闲置一旁。
书房里新抄录的书卷，就像刚刚完成的汗青简册一样崭新，你曾经如笋般出众，位列清贵的朝班。
如今，你生平的种种事迹都已如浮云般飘散在天外，你的身躯也在这一场大梦中归于清闲。
你从此进入了漫漫长夜般的长眠，我悲痛地放声大哭，这哭声仿佛穿透了这幽深的门户，寄托着我对你无尽的哀思。