蔡學士輓詞 其三

宋代 • 徐積

舊業儒編富，新裝使橐空。
潔身辭白日，隨柩載清風。
義與人心在，名須江水窮。
諸山同峴首，有子勝羊公。

譯文：

蔡學士以前積累下的儒家經典方面的學問十分豐富，可當他離世時，出使所帶的行囊卻是空空如也。

他一生潔身自好，如今告別了這塵世的光明，靈柩彷彿承載着他如清風般高潔的品格緩緩離去。

他堅守的道義與人心同在，他的美名就如同江水一樣，除非江水乾涸，否則他的名聲不會消逝。

周圍的羣山就如同峴首山一樣，而他有優秀的兒子，這可比羊祜還要強呢。