蔡学士挽词 其三

宋代 • 徐积

旧业儒编富，新装使橐空。
洁身辞白日，随柩载清风。
义与人心在，名须江水穷。
诸山同岘首，有子胜羊公。

译文：

蔡学士以前积累下的儒家经典方面的学问十分丰富，可当他离世时，出使所带的行囊却是空空如也。

他一生洁身自好，如今告别了这尘世的光明，灵柩仿佛承载着他如清风般高洁的品格缓缓离去。

他坚守的道义与人心同在，他的美名就如同江水一样，除非江水干涸，否则他的名声不会消逝。

周围的群山就如同岘首山一样，而他有优秀的儿子，这可比羊祜还要强呢。