蔡學士輓詞 其二

宋代 • 徐積

命也雖亡矣，但須銘此墳。
朝中尋故事，江外訪遺文。
遠思歸流水，高風寄白雲。
忠魂在斯否，義亦不忘君。

譯文：

唉，蔡學士的生命雖然消逝了，但一定要在他的墳墓上刻下銘記他功績與品德的銘文。

在朝廷的檔案記載裏去探尋他生前可作爲典範的事蹟，到長江之外的地方去尋訪他遺留下來的文章著作。

他那深遠的思想就如同那潺潺的流水，永不停歇地流淌，承載着無盡的智慧與情感；他那高尚的品格和風度，就像天上悠悠的白雲，自在高潔，令人敬仰。

不知道他的忠魂是否還留在這墳墓之中呢？但他那忠義之心，必定是至死都不會忘記君主的。