蔡學士輓詞 其一

宋代 • 徐積

鬥分星孤隕，虞庭鳳不還。
金龍拋使節，玉筍誤朝班。
世德元明後，家聲王謝閒。
國功圖未卒，歸老負江山。

譯文：

天上星宿中如鬥星般的一顆孤星隕落了，就好像當年虞舜朝堂上的鳳凰一去不復返。
他就像那拋下了出使憑證（金龍符節）的人，再也無法履行職責；朝堂上少了他這如同玉筍般出衆的官員，讓朝班都好像缺失了光彩。
他家世代累積的德行源自賢明的祖先，家族聲望能與王謝等名門相媲美。
繪製記錄國家功勳的計劃還沒有完成，他卻過早離世，只能辜負這大好江山，遺憾地歸去了。