催妝 其一

宋代 • 徐積

魯巷予方樂，秦樓子幸俱。
所期爲列女，應不訕庸夫。
野叟田無璧，仙娥佩有珠。
鸞歌迎弄玉，麟脯宴麻姑。
自是閨中秀，何煩臉上朱。
君看閬風客，親駕五雲車。

譯文：

我正自在地在魯巷享受着生活，而你幸運地住在秦樓那般美好的地方。
我期望你能成爲守禮重義的賢德女子，應該不會去譏笑那平凡普通的丈夫。
我不過是個山野老頭，沒有田產美玉那樣的財富，而你就像仙女一般，身上佩戴着珍珠。
美妙的鸞鳥之歌響起，來迎接像弄玉一樣的你，用麒麟肉做成的佳餚宴請像麻姑一樣的你。
你本就是閨閣中的傑出女子，又哪裏需要靠臉上的胭脂來增添美麗呢。
你看那閬風山上的仙人，能親自駕馭着五彩祥雲所化的車。