偶述

宋代 • 徐積

寂然閒地好絃歌，胸中森森萬仞戈。
自道壯圖終有用，未知時事竟如何。
千金似糞無心願，一劍如霜爲國磨。
吟輒廢眠詩骨瘦，酒能消思醉顏酡。
起登夜閣乘明月，笑倚寒山望太阿。
誰道吾儒無壯士，藺生功烈勝廉頗。

譯文：

在這寂靜閒適的地方，我喜歡彈奏琴瑟、唱起歌謠。我的胸中好似藏着排列整齊、高聳入雲的萬千利刃。

我自己堅信年少時立下的宏偉志向終究會有施展的機會，只是不知道當下的世事究竟會如何發展。

我把千金視如糞土，沒有貪圖財富的心願，我將那如霜般鋒利的寶劍精心磨礪，只爲能夠報效國家。

我吟詩常常到忘記睡眠，以至於身體消瘦，詩骨嶙峋；美酒能夠消解我的愁思，讓我沉醉得滿臉通紅。

我起身登上夜晚的樓閣，趁着明月當空。我笑着倚靠在寒冷的山巒旁，遙望着那象徵着權力和正義的太阿劍。

誰說我們讀書人中沒有壯士呢？藺相如建立的功勳可是勝過了廉頗啊！