雪 其八

宋代 • 徐積

吟懷忽共雪紛然，罪逆餘骸自可鞭。
罔極之恩無報日，難平所感欲呼天。
身騎騕褭成童歲，手握狻猊未丱年。
三釂冷醅將及鬥，一揮醉筆恰盈牋。
當時飾束頭毛綠，今日衣濡眥血鮮。
楚泮師儒新靦目，秦關父老舊隨肩。
中心但比孤青檜，外物無庸大赤旃。
每指多圖爲酖毒，自言寡慾即神仙。
房中得子眠溫席，突外從人笑冷煙。
以此終身慰泉壤，不須問舍與求田。

譯文：

我吟詠的情懷忽然和紛紛揚揚的大雪交織在一起，想着自己有罪過的殘軀真該受鞭笞之刑。
父母那無窮無盡的恩情，我卻沒有報答的日子了，心中難以平息的感慨讓我真想對天呼喊。
在童年時我就像騎着駿馬一樣自在，還沒到束髮之年就如手握猛獸般有勇氣。
我接連喝了好幾杯冷酒，差不多快喝下一斗了，趁着醉意揮筆，恰好寫滿了一張紙。
當年我年少時束起的頭髮烏黑髮亮，如今我的衣裳被淚水浸溼，眼眶也哭出了血。
在楚地的學宮，那些師長們煥然一新；在秦地的關隘，父親的老友還在我身邊相伴。
我的內心就像那孤獨而青翠的檜樹一樣堅定，對於身外之物，根本不需要那大紅的旗幟來彰顯。
我常常把那些貪圖功名利祿的行徑看作是毒藥，還說自己清心寡慾就是神仙。
妻子在屋裏生下孩子，能讓我如同躺在溫暖的席子上般欣慰；屋外有人在嘲笑那冷冷的炊煙。
我要用這樣的生活來讓地下的父母安心，也就不必再去考慮置房買田這些俗事了。