雪 其七

宋代 • 徐積

昨霄夢看六龍淵，鶴御驚回墜曉鞭。
萬頃落花春晚後，一牀清水月明天。
門無黃雀張羅地，室有玄熊應夢年。
入竹好鳴寒玉珮，寄梅兼附白雲牋。
楊妃繡段披方穩，李逸烏紗裹更鮮。
避色莫投妝婦指，弄香須撲舞蛾肩。
羣烏噪過巢無樹，一兔奔歸獵有旃。
溪叟正如翹葦鷺，山翁彌似出塵仙。
僧簷鳥伺齋餘飯，客竈貓棲爨後煙。
且報漫翁來掘壁，牆閒便是我家田。

譯文：

昨晚我在夢裏彷彿看到了六龍淵那奇幻的景象，像是駕着仙鶴的仙人被驚擾，清晨時驚落了馬鞭而從夢中醒來。

眼前這雪景，好似晚春時節，萬頃的花朵紛紛飄落；又如同明月朗照下，一牀清澈的水鋪展在眼前。

門前沒有地方可以張網捕捉黃雀，屋內正應了玄熊入夢的祥瑞之年。

雪花飄進竹林，好似寒玉做的玉佩在輕輕鳴響；我若寄去梅花，還能附上如雪般潔白的信紙。

這雪好似楊貴妃披着的繡緞，裹在身上無比舒適；又如同李逸頭上的烏紗帽，顯得更加鮮亮。

可不要因爲這雪的潔白，而碰到梳妝婦人的手指；想要感受雪的清香，得去撲那飛舞着似蛾的雪花。

一羣烏鴉聒噪着飛過，卻找不到可以棲息的樹木；一隻兔子奔逃歸來，而獵人正舉着旃旗追捕。

溪邊的老叟就像那翹着身子的葦鷺，山上的老翁更像是超脫塵世的仙人。

寺廟屋檐下的鳥兒等着喫齋飯後剩下的飯食，客人竈臺上的貓棲息在爐竈生火後的煙氣裏。

趕快告訴漫翁來這雪後的牆邊挖掘，這牆根閒置的地方便是我家的田地了。