雪 其六

宋代 • 徐積

江西詞客休刺船，馬上俊郎休弄鞭。
且看滿城花落地，恰如窮谷曉時天。
松林獨幹凌堅操，麥壟疏毛白少年。
犬信宜將筒護紙，鴻書須用帛爲牋。
月中兩豔非投暗，物裏千形不較鮮。
最好一環圍井口，有時數點露山肩。
紛來上相揮長麈，側去諸卿蔽曲旃。
水畔誰爲佩珠女，車中人是行雲仙。
吟裁笛竹清梅瘦，忽爨琴桐溼更煙。
近日無錢酬酒媼，且教借賣漫翁田。

譯文：

江西的詞客啊，就別再撐船出行啦；騎馬的俊朗兒郎也別再揮鞭趕路啦。
且來看看這滿城的雪，好似花朵紛紛飄落大地，此情此景，就如同那幽深山谷破曉時分的景象。
那松林裏孤立的樹幹，在雪中彰顯着它的堅韌氣節；麥壟上稀疏的積雪，就像少年頭上的白髮。
送信的犬兒，應該用竹筒來保護信件；傳遞消息的鴻雁，書信得用絲帛來書寫。
雪夜裏月亮和雪這兩種明豔之物，並非是處於黑暗之中；世間萬物在這雪景的映襯下，都顯得不那麼鮮豔了。
最美的是井口被一圈白雪環繞，有時山巒的山肩處還隱隱露出幾點未被雪覆蓋的地方。
雪花紛紛揚揚，好似朝中宰相揮動着長長的拂塵；雪斜着飄落，又像大臣們用彎曲的旗幟遮擋着自己。
那水岸邊，是誰化作了佩戴着珍珠的仙女；車中的人兒，宛如那飄飄的行雲仙子。
詩人吟詩裁剪笛竹，此時的梅花顯得更加清瘦；忽然間燒起琴桐來取暖，琴桐潮溼，燃起的煙霧瀰漫。
最近手頭沒錢去酬謝賣酒的老婦人了，那就暫且讓人把我這漫翁的田地拿去抵押賣掉吧。