雪 其五

宋代 • 徐積

一夜五宮星茫然，投壺笑電揮赤鞭。
何物變爲淮上雪，餘花散入江南天。
東家乞火溫稚子，西鄰賒酒娛高年。
樵翁頭上笠戴月，漁父手中帆卷牋。
庾子貞家但尋菜，鮑通直輩彌矜鮮。
卞郎方弄瓠杯杓，浙帥已亡羊髀肩。
當門正好張敝席，隔籬可笑窺華旃。
最是珊珊上樓珮，恰如冉冉升空仙。
牽牛童兒飲河漢，扶犁老子耕雲煙。
漫翁何處拾瑤草，自有梅花大庾田。

譯文：

這一夜，皇宮之上星辰都變得模糊迷茫，彷彿天神在興致勃勃地玩着投壺之戲，還不時揮着如赤鞭般的閃電，嬉笑着。不知是什麼神奇的力量，把某物變成了淮河上紛紛揚揚的大雪，餘下的雪花又飄散到了江南的天空。

東邊人家到鄰居那裏借火，爲的是給年幼的孩子取暖；西邊的人家去鄰家賒來美酒，讓年邁的老人開心。打柴的老翁頭上斗笠彷彿頂着一彎明月，冒着雪在山間行走；捕魚的漁夫手中的船帆好似捲起的信箋，在雪中歸航。

庾子貞家此時大概只能去尋找些野菜來度日，而鮑通直這些人卻還在大肆炫耀着鮮美的食物。卞郎正悠然自得地擺弄着瓠瓜做的杯杓飲酒作樂，浙帥卻已經在這風雪中失去了羊髀肩這樣的美食。

家門口正好可以張開破舊的席子來遮擋風雪，而隔着籬笆偷偷窺視富貴人家華麗毛毯的樣子實在可笑。那身姿輕盈、腳步珊珊上樓的美人，身上的玉佩叮噹作響，恰如緩緩升空、飄飄欲仙的仙子。

放牛的孩童在雪中好似暢飲着天河之水，扶着犁的老農在風雪中彷彿耕着那縹緲的雲煙。我這漫翁不知該到何處去拾取那如瑤草般珍貴的東西，好在大庾嶺的田地裏還有傲雪綻放的梅花相伴。