雪 其二

宋代 • 徐積

君看飛雪競翩翩，雲將爭驅正著鞭。
人望已酬殘臘後，物華兼值早梅天。
招沽北掾輸平日，走馬西州憶少年。
漏屋旋消濡弊褐，破窗穿過溼餘牋。
蹄涔易見真漥滿，糞土難辭僞色鮮。
席戶冷灰人削跡，朱門熱炙客摩肩。
紛紛萬事還如此，寂寂幽懷盡舍旃。
流水明中爭趁月，斷鴻深處獨藏仙。
誰家漁棹空聞笛，何處樵村只見煙。
最好耕農相賀了，牛衣醉臥夕陽田。

譯文：

你看那紛紛揚揚的雪花競相飛舞，就好像雲彩在爭着向前奔跑，如同趕着馬揮鞭疾馳。

人們盼望下雪的心願在臘月將盡時終於得到了滿足，這美好的雪景又恰逢早梅綻放的時節。

我招呼人去買酒，可如今的酒量卻比不上往日；騎着馬在西州馳騁，不禁回憶起年少時光。

落在漏屋裏的雪很快就融化了，浸溼了我破舊的粗布衣服；寒風夾着雪花穿過破窗，打溼了剩下的紙張。

馬蹄踩出的小水窪很容易就被雪水填滿，糞土之上覆蓋的雪讓它看起來也鮮豔了許多，但這不過是虛假的表象。

貧寒人家門戶冷落，竈裏冷灰堆積，人也不見蹤影；富貴人家則熱鬧非凡，賓客摩肩接踵。

世間紛紛擾擾的萬事也正如這景象一般啊，我那孤寂的情懷也只能暫且放下。

明亮的流水在月光下彷彿爭着追趕月亮，失羣的孤雁在遠方深處好似獨自隱藏着一份仙意。

不知誰家的漁船上傳來陣陣笛聲，卻不見船隻；也不知何處的樵村只看到裊裊炊煙。

最讓人欣喜的是，耕田的農民們相互慶賀這場瑞雪，他們披着蓑衣在夕陽下的田間醉臥。