雪 其一

宋代 • 徐積

淮上飛花正皓然，日車月御欲停鞭。
千形凜凜如無地，一片蒼蒼忽露天。
洞口似迷山路處，鬥閒疑泛海槎年。
長瓢酒挹雲泉釀，大軸詩題錦水牋。
僧舍手抔留煮茗，漁庵缾貯借烹鮮。
喜餘稻糝投飢喙，慚乏綈袍贈凍肩。
白裏好張紅步障，猛中宜擺絳戎旃。
掃開寥廓憑風帚，抉去紛紜憶劍仙。
獵火正燃雲有焰，旅庖何在突無煙。
未應門外同袁子，曾買污萊數畝田。

譯文：

淮河之上，雪花紛紛揚揚地飄落，天地間一片潔白浩渺的景象，彷彿連太陽的御者和月亮的御者見此美景，都想要停下趕車的鞭子駐足欣賞。

千萬種形態的雪花紛紛落下，寒冷逼人，讓人感覺天地之間似乎都被冰雪佔據，彷彿沒了立足之地；而忽然間，雪勢稍減，一片蒼茫之中，天空隱隱顯現出來。

那雪花飄落，讓山間洞口好似雲霧繚繞，讓人迷失了山路；又讓人恍惚間懷疑自己如同神話中乘木筏泛遊天河的人，進入了一個奇幻的世界。

我用長長的水瓢舀來那如同雲泉所釀的美酒，在大幅的錦水箋上題下豪邁的詩篇。

在僧舍裏，我用手捧起雪，準備用來煮茶；到漁庵中借雪來貯藏，以便用來烹煮鮮魚。

我高興地把稻米碎粒撒給飢餓的鳥兒喫，可慚愧的是，我沒有厚實的綈袍可以送給那些受凍的人。

在這一片潔白的世界裏，正好張掛起紅色的步障，增添一抹豔麗；在這凜冽的嚴寒中，適宜擺開紅色的軍旗，彰顯熱烈。

我想象着能像用風做的掃帚一樣，掃開這遼闊天地間的紛紛揚揚的雪；又回憶起傳說中的劍仙，想要用劍去除這紛繁雜亂的景象。

遠處打獵燃起的火正熊熊燃燒，火焰映照着雲彩，彷彿雲也有了火焰；可那些旅途中的廚房又在哪裏呢，只見煙囪裏沒有一絲炊煙升起。

我可不像門外的袁安那樣，困守家中；我也曾購置過幾畝荒地，有着自己的生活與追求。