除夜 其二

宋代 • 徐積

但得文章與道深，年來年去不關心。
幾時上得青雲後，兩鬢從教白髪侵。
匣內深藏三尺劍，罇前獨抱一張琴。
辭高調古彈將曉，待倩春風聽此音。

譯文：

只要能讓自己的文章蘊含深刻的道理，對學問和道義有深入的領悟，那麼年復一年的時光流轉我根本不會放在心上。

什麼時候能夠在仕途上獲得成功、平步青雲之後，即便兩鬢漸漸被白髮侵襲也無所謂。

我把那象徵着抱負和志向的三尺寶劍深藏在匣子之中，在酒杯前獨自抱着一張琴。

我彈奏着格調高古的曲子，一直彈到破曉時分，只等着請春風來聆聽這美妙的琴音。