九月九 其三

宋代 • 徐積

有人才思聳如山，已燕淮亭未肯閒。
親載綠醽溫病骨，更歌白雪慰蒼顏。
老憑書幾猶操筆，暮等吟筒正啓關。
兩手塵泥俱滌盡，金莖玉露我須攀。

譯文：

有這樣一位才情卓絕的人，他的才思高聳得如同巍峨的山巒。在淮亭的宴飲結束之後，他也不肯讓自己閒下來。

他親自帶着美酒“綠醽”，來溫暖那被病痛折磨的身軀。還唱起高雅的“白雪”之曲，來慰藉那飽經滄桑的容顏。

這位老人依靠着書桌，仍然握着筆勤奮寫作。傍晚時分，他等待着裝有詩稿的吟筒送來，正打開門翹首以盼。

他就像把雙手上沾染的塵世泥污都滌盪乾淨了一樣，擺脫了世俗的紛擾。而那象徵着高潔、純淨的金莖玉露，他定要去奮力攀取。