九月九 其二

宋代 • 徐積

何必南山與北山，此心非獨此時閒。
手持白酒爲常事，頭帶黃華是強顏。
醉後浩歌來就榻，醒時清嘯起抽關。
誰人遺我明霞曲，聲在赤霄無處攀。

譯文：

不必非要去南山或者北山遊玩，我這顆心並非只有在重陽節這天才如此閒適自在。

平日裏手持着白酒小酌本就是常有的事情，頭上插着黃菊花不過是勉強做出應景的樣子。

喝醉之後，我豪情滿懷地放聲高歌，然後回到榻上歇息；睡醒之時，我悠然地清聲長嘯，起身打開房門。

不知道是誰送給我那如同明霞般美妙的曲子，那悠揚的聲音彷彿迴盪在極高的天空，讓我無處去攀附聆聽。