九月九 其一

宋代 • 徐積

九日諸公欲上山，淮東病叟正閒閒。
如從酒伴無慚色，儻論賢才即汗顏。
適載巨皰尋陋巷，仍封大軸委樵關。
不知我是扶犁手，玉樹成林盡許攀。

譯文：

九月初九重陽節這天，各位朋友打算去登山遊玩，可我這個淮東的病老頭卻正安閒自在地待着。

要是和酒友們在一起，我倒還能毫無愧色；但要是說起賢能之才，我可就要羞愧得滿臉通紅了。

恰逢有人帶着技藝高超的廚師來陋巷探訪我，還封好大幅的詩軸派人送到我這像山林樵戶般簡陋的住處。

他們大概不知道我只是個扛着犁耕地的粗人罷了，而那些如同玉樹般出衆的賢才們卻都願意與我交往，任由我去親近結交。