錢塘江潮 其一

宋代 • 徐積

獨派豈從天漢墜，千濤爭趁海波還。
齊聲怒過轟雷鼓，亂沫噴來碎玉山。
塵土刮開心目外，冰霜留在骨毛閒。
君看江上潮平後，恰似魚龍戰鬬閒。

譯文：

這錢塘江的潮水啊，難道是從天上的銀河傾瀉而下的嗎？那成千的浪濤爭先恐後地隨着大海的波濤折返奔騰。

潮水發出的聲響整齊劃一，氣勢洶洶，比那轟鳴的雷聲和戰鼓還要響亮；那四處飛濺的泡沫，就像崩塌碎裂的玉山一般。

這洶湧的潮水彷彿能把世間的塵土都從人們的心目之外颳走，只留下如冰霜般的清爽留在人們的骨骼和毛髮之間。

你看那江上的潮水漸漸平息之後，江面就好似一場魚龍的激烈戰鬥剛剛結束，恢復了平靜。