清虛臺題華州崔氏園

宋代 • 徐積

名園自郊谷，何況築高臺。
酷暑未嘗到，清風長自來。
雲嵐瞰山罅，煙水近池隈。
誰更將松竹，蕭森四面栽。

譯文：

這座有名的園林本就處在郊外的山谷之中，更何況還修築了一座高臺呢。

哪怕是在最炎熱的夏天，這裏似乎都感受不到酷暑的侵擾，清涼的風常常自然地吹拂而來。

站在高臺上，可以俯瞰山間縫隙中繚繞的雲霧與山嵐，那如煙似霧的水汽就在靠近池塘岸邊的地方瀰漫。

要是再有誰能在園子的四面種上松樹和竹子，讓它們長得枝葉繁茂、幽深寂靜，那就更妙了。