勞仙

宋代 • 徐積

朝採藥，暮採藥，踏盡閒雲一雙腳。
出一山，入一山，先生如此何時閒。
有時兩腳不出戶，不煉黃金即煉丹。
先生手足已勞苦，一心欲把河沙數。
卻笑閒仙無所爲，閒仙端坐亦相嗤。
大都世事亦如此，相笑相非無盡時。

譯文：

早晨去採藥，傍晚也去採藥，一雙腳走遍了那悠悠閒雲所繚繞的地方。
走出一座山，又進入一座山，先生這般忙碌，什麼時候纔能有閒暇呢。
有時候雙腳不出家門，不是在煉製黃金就是在煉製丹藥。
先生的手腳已經十分勞苦了，還一心想要把那如河沙般繁多的事物都去細數清楚。
先生卻笑話那些清閒的仙人無所作爲，而清閒的仙人端坐着，也同樣譏笑先生。
大概世上的事情都是這樣啊，相互嘲笑、相互非議，永無盡頭。