勞仙

宋代 • 徐积

朝采药，暮采药，踏尽闲云一双脚。
出一山，入一山，先生如此何时闲。
有时两脚不出户，不炼黄金即炼丹。
先生手足已劳苦，一心欲把河沙数。
却笑闲仙无所为，闲仙端坐亦相嗤。
大都世事亦如此，相笑相非无尽时。

譯文：

早晨去采药，傍晚也去采药，一双脚走遍了那悠悠闲云所缭绕的地方。
走出一座山，又进入一座山，先生这般忙碌，什么时候才能有闲暇呢。
有时候双脚不出家门，不是在炼制黄金就是在炼制丹药。
先生的手脚已经十分劳苦了，还一心想要把那如河沙般繁多的事物都去细数清楚。
先生却笑话那些清闲的仙人无所作为，而清闲的仙人端坐着，也同样讥笑先生。
大概世上的事情都是这样啊，相互嘲笑、相互非议，永无尽头。