棋仙

宋代 • 徐積

壺中白日何曾夜，洞裏桃花別是春。
一局閒棋猶未了，坐中老卻採樵人。

譯文：

在那神奇的壺中世界裏，時間彷彿靜止，始終是明亮的白晝，根本不存在黑夜。而山洞之中，桃花綻放，呈現出與外界截然不同、別具一番風味的春天景象。

有兩個人正在悠閒地下着一局棋，這棋局還沒有結束呢，坐在一旁觀看的那個原本年輕的砍柴人，卻在不知不覺間已經老去了。