早朝仙 其二

宋代 • 徐積

紫府真人朝玉京，三千玉版先進名。
叩頭欲跪紫煙合，但聞玉佩玲瓏聲。

譯文：

在那神祕的仙域紫府之中，一衆真人要前往神聖的玉京去朝拜。三千位如玉般超凡的仙人，先把自己的名號呈遞上去。

他們準備虔誠地叩頭跪拜，可就在這時，紫色的煙霧聚合起來將他們籠罩。人們只能聽見他們身上佩戴的玉佩相互碰撞，發出那清脆悅耳、玲瓏動聽的聲響。