望淮亭和君錫並簡敦復 其一

宋代 • 徐積

澤國茫茫似十洲，有情空上夕陽樓。
可憑流水傳人意，莫望遠山添客愁。
南浦雪思乘棹往，北軒春負插花遊。
若論仕宦何非義，二子無容說愧羞。

譯文：

這水鄉澤國一片茫茫，就好像傳說中的十洲仙境一般。我滿懷情思，卻只能獨自登上這夕陽映照下的樓閣。

或許能夠憑藉着那潺潺流水，將我的心意傳遞給遠方的人；可千萬不要望着那連綿的遠山，徒然增添客居他鄉的憂愁。

我在南浦面對着皚皚白雪，心裏想着能乘船前往想去的地方；在北軒，卻辜負了這美好的春光，沒能插花出遊。

如果說在官場中任職就都是不義之事，那你們二位可就沒理由再談論什麼愧疚與羞恥了。