宿山館 其一○

宋代 • 徐積

遠村樵採皆歸舍，近澗人煙已上燈。
黍飯未炊催秣馬，蕨羹初熟喜逢僧。
獸爭食鬬牙磨血，鳥近泉棲羽刷冰。
若到紅塵人見問，不將水溜結爲層。

譯文：

在這寂靜的傍晚，遠處村落裏外出砍柴的人都回到了自己的家中。靠近山澗的地方，一戶戶人家已經點亮了燈火。

山館裏的黍米飯還沒開始煮，主人就催着我趕緊給馬喂草料，準備行程。不過這時，剛好蕨菜羹剛剛煮好，還欣喜地遇見了一位僧人。

山林中野獸們爲了爭奪食物而爭鬥，鋒利的牙齒上還帶着磨破流出的鮮血。鳥兒靠近泉水棲息，用泉水洗刷着羽毛上凝結的冰碴。

要是回到那繁華喧鬧的塵世，有人問起我在這裏的經歷，我可不會把山間溪流結冰的美景簡單地一筆帶過，我會好好講述這山中獨特的體驗。