宿山館 其九

宋代 • 徐積

解鞍息馬夜將深，倦興貪眠輒廢燈。
感物忽驚塵世事，談真卻憶舊山僧。
當峯豹寢方潛霧，隔澗狐鳴若渡冰。
此處不唯饒物怪，從來歧路險層層。

譯文：

天色已漸漸深了，我解下馬鞍，讓馬歇息。我又疲倦又睏乏，滿心只想着趕緊睡覺，於是就把燈熄滅了。

周圍的事物突然觸動了我的心緒，讓我猛然驚覺這塵世中的紛紛擾擾。此時，我開始懷念起曾經與那舊山的僧人談玄論道的時光。

對面山峯上，豹子正臥在那裏，周圍瀰漫着潛藏的霧氣；山澗的另一邊，狐狸發出陣陣鳴叫，那聲音好似小心翼翼地在冰面上踱步。

這地方可不只是有這麼多稀奇古怪的事物啊，其實人生的道路從來就像這裏一樣，充滿了層層疊疊的艱難險阻。