宿山館 其八

宋代 • 徐積

廚頭火滅童偷飯，樑上巢空鳥避燈。
入夜更無同舍客，今朝唯有放猿僧。
樵庵已貯霜前果，竹磴猶存臘後冰。
誰道煙霄花上處，一梯雲級萬餘層。

譯文：

廚房爐竈裏的火已經熄滅，小僮趁着沒人偷偷地拿飯喫；房樑上的鳥巢空空的，鳥兒爲了避開燈光都飛走了。

到了夜晚，館舍裏再也沒有一起投宿的客人，今天在這裏的只有那位放猿猴迴歸山林的僧人。

那簡陋的樵夫小屋中已經儲存好了霜降之前收穫的果實，竹子搭建的臺階上還留存着臘月過後沒化完的冰。

誰說那高聳入雲、如在花上的高處難以到達呢，不過就是沿着那像梯子一樣的雲階攀登一萬多層罷了。