宿山館 其七

宋代 • 徐積

好雲入座邀爲伴，野火當門借作燈。
汲水賣來樵舍婦，採芝攜去竹谿僧。
風巖暴響聞顛木，月幌微明見斷冰。
誰信此來無路入，敗籬折壁兩三層。

譯文：

輕柔美妙的雲朵飄進房間，像是熱情邀請我與它結爲同伴；野外燃燒的火焰就在房門前方，我便藉着這火光當作明燈來用。

有位住在樵舍的婦人下山去打水，然後拿回來售賣；那竹谿邊的僧人採了靈芝，帶着它們離開了。

狂風在山岩間呼嘯，發出巨大的聲響，我聽到被吹倒的樹木噼裏啪啦地倒下；月光透過簾幕灑進屋內，微微照亮了那斷裂的冰塊。

誰能相信我來到這地方，幾乎沒有路可以進入呢？這裏只有兩三層破敗的籬笆和殘缺的牆壁。