宿山館 其五

宋代 • 徐積

好勇不須探虎穴，愛奇何用點犀燈。
當求義路勤行己，休把福田閒問僧。
一榻靜無塵世物，半宵渾似玉池冰。
起來題作清心館，此去泥污千萬層。

譯文：

人若崇尚勇敢，根本沒必要去冒險深入虎穴；要是喜愛奇趣，也用不着去點亮那傳說能看透事物的犀角燈。

我們應當在正義之路上勤奮踐行自己的道德準則，別把時間浪費在向僧人詢問所謂的福報上。

我睡的這張牀榻靜謐安寧，周圍沒有塵世的紛擾之物。半夜時分，這寂靜的氛圍就像那玉池中的寒冰一般清冷純淨。

我起身之後，把這山館題名爲“清心館”，因爲離開了這裏，外面的世界滿是層層的污濁與泥淖。