宿山館 其四

宋代 • 徐積

倦客待沽山下酒，飢童先上竈頭燈。
行經怪穴思防虎，坐聽疏鍾欲訪僧。
手弄一張琴似鐵，匣藏三尺劍如冰。
調高器古無人伴，身上煙霞空幾層。

譯文：

我這個疲憊的旅人，滿心期待着能在這山下的酒館裏買上一壺酒來解解乏。而那飢餓的書童已經搶先去把竈臺上的燈點亮了，準備做點喫食。

一路走來，經過那些奇奇怪怪的洞穴時，我心裏一直警惕着，生怕有老虎突然竄出來。這會兒安靜地坐着，聽着那稀疏傳來的鐘聲，又萌生出想要去尋訪僧人、與他們交流一番的念頭。

我手裏隨意撥弄着一張堅硬如鐵的琴，琴音古樸。劍匣裏藏着一把三尺長劍，劍身閃爍着如冰般的寒光。

我所追求的高雅格調、所使用的古老器物，在這世間竟找不到能與我相伴的人。我身上沾染着山間的煙霞霧氣，卻也只是徒增了幾分寂寞罷了。