宿山館 其三

宋代 • 徐積

煙蘿斷處初逢舍，雲竹疏時忽見燈。
嶮磴未歸樵塢叟，破庵已去誦經僧。
暗龍吟罷庭無月，寒狖啼來谷有冰。
君看牀頭鐵鱗甲，雨痕苔暈幾千層。

譯文：

在煙霧繚繞、藤蘿斷開的地方，我初次遇見了山間的房舍；當雲霧籠罩的竹子變得稀疏時，忽然看到了閃爍的燈光。

那險峻的山路上，打柴的老翁還沒有回到山間的村落；破舊的庵堂裏，誦經的僧人已經離開了。

暗處彷彿有蛟龍吟叫過後，庭院裏沒有一絲月光；寒冷的猿猴啼叫傳來，山谷中彷彿結着寒冰。

你看那牀頭放置的鐵鱗甲，上面佈滿了雨水沖刷留下的痕跡和青苔暈染的斑紋，已有幾千層之多了。