宿山馆 其三

宋代 • 徐积

烟萝断处初逢舍，云竹疏时忽见灯。
崄磴未归樵坞叟，破庵已去诵经僧。
暗龙吟罢庭无月，寒狖啼来谷有冰。
君看床头铁鳞甲，雨痕苔晕几千层。

译文：

在烟雾缭绕、藤萝断开的地方，我初次遇见了山间的房舍；当云雾笼罩的竹子变得稀疏时，忽然看到了闪烁的灯光。

那险峻的山路上，打柴的老翁还没有回到山间的村落；破旧的庵堂里，诵经的僧人已经离开了。

暗处仿佛有蛟龙吟叫过后，庭院里没有一丝月光；寒冷的猿猴啼叫传来，山谷中仿佛结着寒冰。

你看那床头放置的铁鳞甲，上面布满了雨水冲刷留下的痕迹和青苔晕染的斑纹，已有几千层之多了。