宿山館 其二

宋代 • 徐積

且喜破窗明有月，不嫌壞壁暗無燈。
解衣就枕方成寐，渡澗穿林忽夢僧。
一榻寒雲身臥水，半宵急雨竹敲冰。
雞鳴未曉鞭馿去，回顧煙嵐疊萬層。

譯文：

我滿心歡喜，那破舊窗戶透進來明亮的月光，也絲毫不在意那破敗牆壁旁沒有燈火而一片昏暗。

我解開衣裳躺到枕頭上，剛剛進入夢鄉，恍惚間彷彿夢到有僧人在山澗和樹林間穿行。

我好似躺在寒雲繚繞的榻上，又如同置身於水波之中，半夜裏急促的雨點打在竹子上，那聲音就像竹子在敲打着冰塊。

公雞還沒打鳴，天還沒亮我就趕着驢子出發了，回頭望去，山間的煙霧和山巒重重疊疊，綿延不絕。