宿山館 其一

宋代 • 徐積

下馬開門日已沈，旋尋村路乞樵燈。
隔雲吠去誰家犬，踏月歸來何處僧。
潭上風生千嶂吼，枕前泉落一牀冰。
呼兒笑問今宵事，身在危峯第幾層。

譯文：

我騎着馬奔波了一天，到了山館下馬打開門的時候，太陽早已西沉，天色一片昏暗。我急忙轉身去尋找村子裏的小路，想向村民討一盞砍柴用的燈來照明。

忽然，隔着雲霧傳來一陣狗叫聲，也不知道是哪家的狗在叫。月光灑下，只見一個身影踏着月色緩緩走來，也不知是從何處歸來的僧人。

深潭之上，風呼呼地刮起來，彷彿千座山峯都在齊聲怒吼。我躺在牀上，能聽見枕邊泉水落下的聲音，那冰冷的感覺好似一牀寒冰壓在身上。

我把兒子叫到身邊，笑着問他：“你說說咱們今晚這經歷，咱們現在身處這險峻的山峯，到底是在第幾層呢？”