秋山

宋代 • 徐積

氣勢不可犯，秋從何處通。
新嵐滴欲盡，舊翠洗將空。
徙履寒雲裏，倚樓殘照中。
快吟吟不暢，長嘯入松風。

譯文：

秋天的山巒，那磅礴的氣勢讓人不敢輕易冒犯，我心裏琢磨着，這秋意究竟是從哪裏滲透進來的呢？

山巒上剛生成的山間霧氣，像是要一點點滴落乾淨似的；而往日山巒上那濃郁的翠色，彷彿被這秋意一點點清洗，快要消失不見了。

我穿着鞋子在寒冷的雲霧中慢慢走動，又倚靠在樓臺上，沐浴在那即將消逝的夕陽餘暉裏。

我滿心暢快，想要吟詩抒發這心中的豪情，卻感覺怎麼吟都不能盡興。於是我仰起頭，對着山間的松樹與風大聲長嘯。