秋山
气势不可犯，秋从何处通。
新岚滴欲尽，旧翠洗将空。
徙履寒云里，倚楼残照中。
快吟吟不畅，长啸入松风。
译文：
秋天的山峦，那磅礴的气势让人不敢轻易冒犯，我心里琢磨着，这秋意究竟是从哪里渗透进来的呢？
山峦上刚生成的山间雾气，像是要一点点滴落干净似的；而往日山峦上那浓郁的翠色，仿佛被这秋意一点点清洗，快要消失不见了。
我穿着鞋子在寒冷的云雾中慢慢走动，又倚靠在楼台上，沐浴在那即将消逝的夕阳余晖里。
我满心畅快，想要吟诗抒发这心中的豪情，却感觉怎么吟都不能尽兴。于是我仰起头，对着山间的松树与风大声长啸。