華陽山和查教授 其四

宋代 • 徐積

芝似蒿萊玉似沙，更多麟趾與騶牙。
雲橫秦塞妨歸雁，風過荊州帶落花。
遊似赤松人已絕，隠如玄豹事何賒。
秦宮女子今何在，好問當時秦漢家。

譯文：

靈芝就如同野草，美玉好似沙子一般普通，世間還出現了很多麒麟的足跡和騶虞的身影（這裏象徵祥瑞很多）。

雲霧橫亙在秦地的關塞之上，阻擋了南歸大雁的行程；風從荊州吹過，裹挾着飄落的花朵。

像赤松子那樣悠遊自在的人如今已經絕跡了，像玄豹那樣隱藏自身的事情也已很遙遠，難以實現。

當年秦宮中的女子如今都在哪裏呢？不妨去問問那些知曉秦漢舊事的人家。