華陽山和查教授 其三

宋代 • 徐積

險物背陰彌炅矗，奇峯當午更呀牙。
須知南地饒春色，安得北風吹雪花。
紫府真人來最近，紅塵俗客到彌賒。
因何佔得多陽地，莫是南方火帝家。

譯文：

那些地勢險要的景物處在背陰之處，顯得更加挺拔峻峭，高聳入雲；而那奇異的山峯在正午陽光的照耀下，越發像張開的利牙般奇崛。

要知道南方大地到處都洋溢着春天的色彩與生機，怎麼會有北風吹來，降下雪花呢？

天上紫府的神仙離這裏似乎很近，可那在塵世中奔波的俗人想要來到此地卻非常艱難，路途遙遠。

這華陽山爲何佔據了這麼多向陽的地方呢？莫不是它屬於南方掌管火的天帝的領地吧。