華陽山和查教授 其二

宋代 • 徐積

玉井溫溫浸月華，幢幢松檜聳高牙。
半峯已斷人閒路，絕頂自開天上花。
可恨白雲吟處起，何堪行路望中賒。
怪來得似希夷子，借問如今有幾家。

譯文：

華陽山的玉井裏，那溫暖的泉水靜靜浸泡着月亮灑下的光華，幢幢高聳的松樹和檜樹就像鋒利的高牙般挺立。

半山腰上，已經截斷了人間的道路，彷彿隔絕了塵世；而那山頂之上，自然綻放着宛如天上纔有的奇花。

可惱的是，在我吟詩的時候，白雲悠悠升起，遮擋了我的視線；更讓人難以忍受的是，遠望那前行的道路，是如此的遙遠漫長。

真奇怪啊，這裏的景緻竟好似希夷子（陳摶）所居之地那般超凡脫俗，我不禁想問，如今像這樣的地方還有幾家呢？