題扇 貧女扇

宋代 • 徐積

妾有一尺絹，已爲身上衣。
自織清溪蒲，團團手中持。
朝尋麥隴去，暮汲水泉歸。
無人不看妾，不使見蛾眉。

譯文：

我只有一尺絹布，它已經做成了我身上的衣裳。
我自己編織了用清溪蒲草做的扇子，圓乎乎地拿在手中。
清晨我到麥隴裏去勞作，傍晚我從泉水邊汲水回來。
周圍沒有誰不看着我，但卻沒人能看到我美麗的容顏。