雙頭芍藥 其一

宋代 • 徐積

金谷栽培異，春皇養育殊。
一枝輕聳翠，雙萼密承朱。
根是鴛鴦化，生來姊妹俱。
同行雖有伴，並寢總無夫。
共鑑勻妝臉，偷霞點絳膚。
東鄰與西子，謝女共羅敷。
解佩還曾否，爲雲總解無。
情深難獨步，力弱易相扶。
卓氏彌傷寡，長門愈恨孤。
鬬誇紅粉面，齊著繡羅襦。
盡好藏金屋，誰堪作舞姝。
郎須待劉阮，家想住秦吳。
翠幙渾遮步，雕闌並向隅。
黃金難買笑，爲爾倒金壺。

譯文：

這芍藥在金谷園裏被精心栽培，與普通花卉不同，彷彿是春神給予了它特別的眷顧與養育。

一根花枝輕盈地挺立着，翠綠的莖葉十分惹眼，而兩個花萼緊緊簇擁着那鮮豔如硃紅的花朵。

它的根彷彿是由鴛鴦幻化而成，這兩朵花從生長出來就如同姊妹一般相伴。

它們一同生長，雖然也有其他花草作伴，但就如同並肩而臥卻沒有伴侶的女子。

它們像是相互照着鏡子，均勻地妝扮自己的容顏，偷偷染上雲霞般的色澤，裝點着那粉嫩的花瓣。

它們的美麗堪比東鄰美女、西施佳人，又像謝道韞和羅敷一樣出衆。

它們是否曾有過如同神女解佩贈人那樣的故事呢？會不會也像巫山神女化作雲霧那樣的奇幻之事呢？

它們情深意厚，難以獨自綻放光彩，而且因爲柔弱，彼此更容易相互扶持。

相比之下，卓文君傷懷自己的寡居生活，陳阿嬌在長門宮裏更加怨恨自己的孤獨。

這兩朵芍藥競相展現自己那紅粉般的嬌顏，就像一同穿着繡羅短衣的美人。

它們這般美好，完全值得藏在金屋之中，只是難以想象誰能像它們一樣輕盈曼妙地成爲舞女。

情郎啊，或許要如同劉晨、阮肇那樣有緣之人才能欣賞到它們，它們的“家”彷彿在秦地與吳地那般遙遠又神祕。

翠綠的帷幕似乎都在遮擋着它們的步伐，雕花的欄杆也一同向着角落。

就算是黃金也難以換得它們的“笑容”，爲了它們，我願意傾盡金壺中的美酒。