海棠花 其一

宋代 • 徐積

彼美花兮宜晚春，柔姿淑豔是何人。
十分國色妝須淡，數點胭脂畫未勻。
帶雨容開渾是恨，出牆頭望恰如真。
幾時謫下蓬萊島，霞污仙衣痕尚新。

譯文：

那美麗的海棠花啊，最適合在晚春時節綻放，它那柔美姿態和豔麗的色澤，就好像是一位佳人。

它有着傾國傾城的姿色，妝容卻適宜淡雅，那花瓣上若有若無的色澤，就如同畫家隨意點染的胭脂，顯得有些不那麼勻稱。

帶着雨珠開放的海棠，宛如含恨帶愁的美人；伸出牆頭的花枝，就好像佳人探出頭來，栩栩如生。

真讓人好奇，它是何時從蓬萊仙島被貶謫到人間的呀，那花瓣的顏色，就像是沾染了雲霞，好似仙人衣裳上的痕跡，還新鮮着呢。