誰把閒愁付綠楊

宋代 • 徐積

誰把閒愁付綠楊，我疑渾是別離腸。
每教啼鳥呼春色，更共平蕪送夕陽。
山下人行雲慘慘，渡頭船去水茫茫。
高樓亦有思歸客，莫望天涯尋故鄉。

譯文：

是誰把那無端的愁緒寄託在了翠綠的楊柳之上呢？我懷疑這滿樹的楊柳啊，簡直就像是那離人愁腸百結的化身。

每當啼鳥聲聲，彷彿在呼喚着春天的景色，而楊柳又與那平坦的草地一同送別着西下的夕陽。

山腳下，行人來來往往，天空中陰雲慘淡，彷彿也染上了愁緒；渡口邊，船隻漸漸遠去，水面上一片茫茫，讓人的心情也隨之迷茫。

那高樓上也有像我一樣思念着家鄉想要歸去的人啊，可千萬別望着遙遠的天涯去尋覓故鄉，因爲望得越久，愁緒只會越深。