天下風流無綠楊

宋代 • 徐積

天下風流無綠楊，半遮妝面出宮牆。
客醉任鋪紅錦段，馬嘶爭系紫絲繮。
上東門外我回首，長樂坡頭誰斷腸。
最好春深山下路，亂花薰與一身香。

譯文：

在這世間，要說最具風情韻致的就數綠楊了。那翠綠的柳枝，像是美人半遮着妝容的玉手，從宮牆內探了出來。

在綠楊的廕庇下，客人們喝得酩酊大醉，隨意地躺在那如紅錦般絢爛的落花之上；駿馬嘶鳴着，人們爭着把繮繩系在那柔軟的綠楊枝條上。

我站在上東門外，忍不住回首張望，那柳色如煙之處，不知道在長樂坡頭有誰正爲離別而肝腸寸斷。

要說綠楊最美的時候，還得是在春深時節的山下小路上。那繽紛的花朵肆意綻放，花香瀰漫，就連路過的人身上都被薰染得滿是香氣。