瑤真詩 其二

宋代 • 徐積

不知記得瑤林否，故國曾陪閬苑春。
色貌易分渾是正，性情雖辨總歸真。
紅塵世上無雙物，白雪宮中第幾人。
若問誰何名玉女，一般嚴靜敵霜神。

譯文：

你是否還記得那如美玉般美好的地方瑤林呢？在過去的時光裏，我們曾一同在如同仙境閬苑般的地方度過美好的春日。

她的容貌神色很容易分辨，全然都是端莊之態；她的性情雖然難以精準辨析，但最終都歸於純真自然。

在這紛繁喧囂的塵世中，她是獨一無二的存在；在那高雅如白雪般的環境裏，她又是其中極爲出衆的佳人。

要是有人問起誰能被稱作玉女，那就是她了，她那一樣的端莊沉靜，足以與寒霜之神相媲美。