妾薄命 其一

宋代 • 徐積

偷把羅衣裛淚痕，落花江上泣青春。
空將鳳管題君怨，自是蛾眉累汝身。
翠黛不須勻綠鬢，紅膏休更點朱脣。
自然彼此無心妬，猶恐多言巧中人。

譯文：

她偷偷地用羅衣擦拭着飽含淚水的臉龐，看着江上飄零的落花，爲自己逝去的青春而哭泣。
她白白地吹奏着鳳管來傾訴心中對情郎的哀怨，其實啊，是自己這美麗的容顏給自己帶來了這麼多的麻煩。
那翠綠色的眉黛不用再仔細地塗抹在烏黑的鬢髮間了，那紅色的胭脂也不用再點染朱脣了。
即便這樣能讓彼此都沒有了嫉妒之心，可還是害怕自己多說幾句話，就會被那些心思巧妙的人抓住把柄，給自己招來災禍。