君向瀟湘我向秦

宋代 • 徐積

我望秦關方整駕，子如湘水欲登舟。
馬嘶山塢誰家宿，纜系江楓何處留。
壠上耕隨殘月去，日邊帆帶落霞收。
灞陵古恨騷人意，歌向樽前不易酬。

譯文：

我正準備好車馬，朝着秦關的方向前行；而你呢，就像要前往湘水一樣，打算登上那遠行的小舟。

我騎着馬，聽着它在山塢間嘶鳴，不知道今晚要在誰家借宿；你乘船而行，將纜繩系在江邊的楓樹上，又會在何處停留。

我能想象到，在那田壠上，農夫們伴隨着殘月就開始了耕作；而你所乘的船，在夕陽西下、天邊滿是落霞的時候，也會收起風帆。

灞陵自古就承載着離別的愁恨，這是文人騷客們心中的意緒啊。如今在這酒杯前唱起離別的歌，這份別情實在難以用言語來抒發和酬答。