寄顧龍圖

宋代 • 徐積

龍圖莫怪白鬚翁，依舊閒吟閒笑中。
未有梅花充信物，但將竹簡換詩筒。
子如行路真無巧，我信居山養有功。
氣類相從應得士，幷州兼有傅元通。

譯文：

龍圖大人啊，您可別責怪我這白髮蒼蒼的老頭。我呀，依舊是整日悠閒地吟詩，自在地歡笑。

眼下沒有梅花能當作送給您的信物，只好把竹簡做成詩筒來替代了。

您要是在人生道路上行走，似乎真沒碰上什麼特別好的機遇；而我呢，相信隱居山中修身養性還是頗有成效的。

志趣相投的人聚在一起應該能得到賢才，就像幷州還擁有傅元通這樣的人物呢。