上林殿院次公 其九

宋代 • 徐積

林氏家藏萬帙書，五船便可當五車。
別顧客舟施坐榻，更謀官舫作行廚。
寫時教子烘青竹，讀處呼童捉蠹魚。
悔不早知都借取，終身挾策灌園蔬。

譯文：

林家收藏了上萬卷的書籍，這些書要是用船來裝，五條船裝的書就抵得上那傳說中裝滿五車的書了。

林家主人還另外給客人乘坐的船安排了坐榻，讓客人能舒適地休息，並且還想着在官府的船裏設置流動的廚房，好讓大家一路都有美食可享。

在抄寫書籍的時候，林家還教導孩子用烘青竹的方法來製作書簡；讀書的時候，還會招呼童子去捉那些啃食書籍的蠹魚，保護書籍不受損壞。

我真後悔沒有早點知道林家有這麼多好書，真應該把這些書都借過來，我這一生就帶着書簡去澆灌園中的蔬菜，在這樣的生活裏讀書學習。