上林殿院次公 其七

宋代 • 徐積

三嘆枉教陪一唱，詩仙爭肯伴樵夫。
金刀刮盡塵埃氣，玉水洗成冰雪膚。
涸胃已慙搜思竭，幹喉兼覺出羣麤。
餘篇只等功成後，留和棹歌尋五湖。

譯文：

唉，我再三嘆息啊，白白地陪着您唱和詩作，像您這樣如詩仙一般的人物，怎會願意與我這像樵夫一樣平凡的人相伴呢。

您的詩就如同金刀一般，能把我詩作裏沾染的那些塵埃俗氣都颳得乾乾淨淨；又好似用玉水洗滌過，讓我原本粗陋的文字變成了如冰雪般純淨、美好的樣子。

我已經慚愧於自己才思枯竭，就像乾涸的胃一樣再也搜索不出什麼詩句；而且感覺自己乾澀的喉嚨裏吐出的都是些粗陋不入流的話語。

剩下的詩篇我就等着您大功告成之後，我再留着與您的棹歌相和，然後一同去那五湖之上悠然遊玩。