上林殿院次公 其五

宋代 • 徐積

閉門老子臥遊山，心去穿雲身自閒。
平地散仙曾有號，坐曹爲吏亦何顏。
吟詩著屐都無齒，探月開門更不關。
酒後愛逢花後發，花枝好向醉中攀。

譯文：

這位閉門在家的老者彷彿在臥着遊覽山川，心思早已穿過雲霧，而身體自在悠閒。
他曾經有“平地散仙”的名號，如今在官署中做個小吏，想想都覺得羞愧沒臉面。
他吟詩的時候，穿着木屐，這木屐甚至都沒有齒；探尋月色時打開門，過後也不關上。
喝酒之後，他喜愛在花開之後去欣賞，那花枝正好可以在醉意中去攀折。